用 AI 翻譯商品頁,把中文頁翻成英文或日文,可以省下不少打字的時間;上架前把五處拿去對回中文原稿:規格數字和單位、形容詞的強度、出貨與退換條件、品名和型號、注意事項。這五處翻錯了,顧客是照譯文下單的,譯文讀起來再順也不能直接放上去。
舉例:一家賣木製積木的小店準備開英文頁,店主把中文商品頁整段貼給 AI,幾秒鐘就拿到一份讀起來很順的英文稿。她把英文稿和中文原稿各印一份並排,用螢光筆從標題對到最後一行,畫出五個跟原稿意思不一樣的地方:每塊邊長 3 公分變成 3 inches;使用植物性塗料變成 completely safe to chew;預購約 14 個工作天出貨變成 ships in 2 days;品名在標題和內文各被翻成一個名字;含小零件、不適合三歲以下兒童那一句整句不見了。
先確定哪一份是原稿
對譯文之前,先確定中文商品頁本身是對的:規格照進貨資料,出貨天數照現在實際的做法,注意事項一句不少。原稿錯了,翻得再準也只是把錯的內容換成另一種語言。原稿上的尺寸、材質和形容詞,先要跟實品對得上,這部分寫在〈影片好看、實品卻失望?商品圖與文案怎麼寫才跟實品對得上〉。
在 QDM 開多國語系的店也會碰到這一步。依服務中心〈商店申請開通「多國語系」〉的說明,能不能申請依方案不同,請以 QDM 官方方案頁為準,方案頁沒寫到的,可以到開店平台服務中心查詢;目前可開通英文、日文、韓文和簡體。系統字由 QDM 翻譯,店家其他自行編輯的頁面,除了繁體中文以外,每個開通的語系都要編輯完成才可以儲存。這段說明沒有逐項列出哪些頁面算在內,開通後以後台實際的編輯頁為準;店家自己寫、要準備外文版本的字,就可以先用 AI 翻一份譯稿,再拿來對回原稿。
譯文讀起來很順,為什麼還要一句一句對?
譯文讀起來順,只代表 AI 把句子接得自然;數字、出貨條件和形容的語氣有沒有跟原稿一模一樣,要一句一句對過才知道。
Google Search Central 談生成式 AI 內容的說明寫到,生成式模型並不會去查證事實,它是依訓練資料預測接下來可能出現的字,所以輸出可能有錯,發布前要人工查證;這項檢查也包括網頁標題、搜尋結果顯示的說明文字和圖片的替代文字。服務中心提到 QDM 每個語系都有對應的關鍵字、描述和頁面網址,這幾格如果也是 AI 譯出來的,跟商品頁內文一起對。這份說明寫的是 Google 搜尋怎麼看待 AI 產出的內容,沒有分國家;台灣店家開外文頁,想讓海外顧客從 Google 搜到,同樣要先人工查證。要調的是由誰查:中文原稿由熟悉商品的自家人對,外文那一份就看團隊裡有沒有讀得懂的人。
從標題對到注意事項,這五處先畫出來
積木店那份英文稿,五處對回原稿後改成這樣:
| 位置 | 中文原稿 | AI 譯文 | 對回原稿後 |
|---|---|---|---|
| 規格 | 每塊邊長 3 公分,共 48 塊 | 3 inches each, 48 pieces | 3 cm (about 1.2 in) each, 48 pieces |
| 塗料 | 使用植物性塗料 | completely safe to chew | finished with plant-based paint |
| 出貨 | 預購,約 14 個工作天出貨 | ships in 2 days | pre-order, ships in about 14 business days |
| 品名 | 森林積木 48 入 | 標題 Forest Blocks,內文 Woodland Bricks | 全頁都寫 Forest Blocks, 48 pcs |
| 注意事項 | 含小零件,不適合三歲以下兒童 | 整句漏掉 | Contains small parts. Not suitable for children under 3. |
數字和單位看不懂外文也對得出來:兩份並排,把每個數字找出來,再看它後面跟的單位。3 公分寫成 3 inches,買家想像中的積木大了一倍多,收到實品時落差很大。
塗料那一句是形容變強了。原稿只寫用了什麼塗料,譯文多出一個店家沒說過的承諾;手上沒有檢驗報告可以撐住這句話,就改回原稿的說法。
出貨天數、運費和退換期限,譯文只能照原稿和結帳頁寫,不能自己縮短或放寬。價格也一樣,QDM 可以讓前台顯示其他幣別,但依服務中心〈變更商店預設「語系」及「幣別」〉,結帳仍以新台幣計價,畫面上一定會顯示最終的新台幣金額。譯文裡別把價格換算成美元寫死在商品描述,匯率一變,描述上的數字就跟結帳金額對不上。
品名和型號要全頁同一個寫法。〈AI 把你的品牌講錯了:先找出它照抄哪裡,再改自己頁面上的幾個地方〉提到店名每一頁都要寫成同一個樣子,品名也是。標題叫 Forest Blocks、內文叫 Woodland Bricks,顧客會以為是兩件商品;型號和貨號照原樣保留,不翻。
注意事項要逐句數。原稿有幾句限制、幾句不適用,譯文就該有幾句。賣點翻得再漂亮,少了不適合三歲以下兒童那一句,買家就少看到下單前最需要知道的一件事。
中文和英文寫在同一頁,不是比較保險嗎?
兩種語言並排,看起來兩邊都顧到了,讀者卻得在兩種語言之間跳著看,Google 也比較難判斷這一頁是哪一種語言。
Google 談多語系網站的說明寫到,Google 是看頁面上看得到的內容判斷語言,建議每一頁的內容和導覽只用一種語言,避免把譯文並排放在同一頁。依服務中心的說明,開了多國語系的 QDM 商店,前台右上角會有語系的下拉選單讓顧客切換,中文頁放中文、英文頁放英文;對稿用的並排版本,留在自己的檔案裡。
團隊沒人讀得懂的語言,先別開這個語系
數字、單位、型號,不懂外文也對得出來;形容詞有沒有變強、注意事項的語氣有沒有變輕,要讀得懂的人才看得準。有個折衷的做法,是請另一個翻譯工具把譯文翻回中文,再跟原稿並排看,漏掉的句子和錯的數字比較容易抓到,語氣悄悄變強的地方就不一定看得出。
所以要開幾種語言,跟團隊裡有誰讀得懂有關。有人讀得懂英文,英文頁上的每一句都有人擔得起;沒人讀得懂日文,AI 一樣翻得很快,但日文頁上的承諾沒有人能確認,日本顧客寫信來問,也只能靠翻譯工具回。先開一種有人能對稿的語言,等那一頁上架後沒有再被問出新的錯,再決定要不要加第二種。
參考資料
- Google Search Central:Google Search’s guidance on using generative AI content on your website(2026-10-01 更新,2026-11-16 讀取):https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/using-gen-ai-content
- Google Search Central:Managing Multi-Regional and Multilingual Sites(2025-12-10 更新,2026-11-16 讀取):https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites


